کتاب «ادب فارسی در کشورهای عربی» که به بررسی و تحلیل متنی و تاریخی میپردازد، منتشر شد.
براساس گزارش خبرنگار ایلنا، اثر «ادب فارسی در کشورهای عربی؛ تجزیه و تحلیل تاریخی و تطبیقی» به قلم یوسف حسین بکار و با کوشش عبدالکریم جرادات و یدالله ملایری توسط انتشارات مروارید به دست علاقمندان کتاب رسید.
در توضیحات موجود در پشت جلد این کتاب آمده است:
«از میزان نفوذ و گسترش زبان و ادبیات فارسی در کشورهایی که عربی زبان هستند، چه اطلاعاتی داریم؟ آثار و اندیشههای شاعران و نویسندگان ایرانی و فارسیزبان چگونه بر فرهنگ مردم عربیزبان در طول زمان تأثیرگذار بوده است؟ به طور معقول، اطلاعات ایرانیان و فارسیزبانان در زمینه این تأثیر و نفوذ شاید چندان گسترده نباشد. یکی از پژوهشگران برجستهای که در این زمینه با تألیف و ترجمه، به شناسایی کتابها و نظرات موجود در دیوانها و تألیفهای زبان فارسی در کشورهای عربی پرداخته، دکتر یوسف حسین بکّار (متولد ۱۹۴۲) است. او در دهههای ۱۹۴۰ تا ۱۹۶۰ در اردن و مصر تحصیل کرده و در دهه ۱۹۷۰ در دانشگاه فردوسی مشهد و سپس در دانشگاه یرموک در زادگاهش تدریس نمود. دو نفر از شاگردان او با تنظیم و جمعآوری هدفمند مقالاتش بهصورت رسالهای، سعی کردهاند که دانش و تحلیلهای جامع این استاد برجسته در ادبیات عربی و فارسی را در اختیار مخاطبان قرار دهند.»
این کتاب با تعداد سیصد سی نسخه به بهای سیصد و چهل هزار تومان قابل تهیه است.
بیژن تلیانی
/