دورۀ دو جلدیِ «ترجمه و شرح فصوص‌الحکم» نگارش علی شالچیان ناظر، پژوهشگر و استاد فرزانۀ آثار عرفانی و محی الدین ابن عربی به‌زودی منتشر خواهد شد.
این کتاب که شامل پژوهش‌های جامع و مستند به بیش از ۳۰۰ مرجع مختلف است، نظرات جمعی از شارحان فصوص از جمله کاشانی، قیصری، ابن ترکه اصفهانی، مهائمی، جامی و بالی افندی و نابلسی را نیز مورد بررسی و تحلیل قرار می‌دهد. این اثر در ۱۲۴۰ صفحه و با جلد سخت توسط انتشارات سلوک ما به بازار عرضه خواهد شد.
در معرفی ناشر این کتاب آمده است: «کتاب «فصوص الحِکَم» اثر اصلی ابن عربی به شمار می‌آید و به دلیل اهمیت فوق‌العاده و عمق این اثر، بسیاری به ترجمه و شرح آن پرداخته‌اند؛ اما با این حال، متاسفانه اکثر این افراد از مبانی التقاطی پیروی کرده و به صورت جامع و خالص، درک صحیحی از نکات محی‌الدین نداشته‌اند. در نتیجه، در بسیاری از موارد دچار اشتباهات در فهم جملات شده و از برخی تعبیرات عبور کرده‌اند.
علی شالچیان ناظر در این اثر دو جلدی، بازنگری و شرحی بر ترجمه تک جلدی پیشین خود که سال‌ها پیش در انتشارات الهام در ۴۳۲ صفحه منتشر شده بود، انجام داده است.
این کتاب، ترجمه و تحلیلی مبتنی بر مبانی محی‌الدین ارائه می‌دهد و شامل تحقیقات مختلفی بوده و نظرات مختلف شارحان فصوص را نقد و بررسی کرده است. همچنین، در این اثر، نکات تحقیقی جدیدی برای خوانندگان ارائه شده است که در سایر شروح نمی‌توان یافت.
نگارش این ترجمه و شرح به گونه‌ای است که با قرار دادن توضیحات در داخل [ ] هم به وفاداری به متن پرداخته شده است و هم حجم وسیعی از مطالب به‌طور جامع در دو جلد جمع‌آوری شده است. در تألیف این اثر، به بیش از ۳۰۰ منبع ارجاع داده شده است و هیچ ترجمه یا شرحی از فصوص تاکنون منتشر نشده که بتوان آن را با این اثر مقایسه کرد.»