در دنیای تلویزیون و سینما، امری رایج به شمار می‌آید که کشورهای مختلف به بازآفرینی یا اقتباس از آثار محبوب سینمایی و تلویزیونی دیگر کشورها بپردازند. به عنوان نمونه، بسیاری از سریال‌ها و فیلم‌های پرطرفدار آمریکایی توسط کشورهایی دیگر بازسازی و ارائه شده‌اند.
یکی از کشورهایی که در این زمینه فعالیت کرده، کره جنوبی است. این کشور که در سال‌های اخیر با ارائه سریال‌هایش به شهرت جهانی رسیده، تعدادی از آثار آمریکایی را بازسازی کرده و در این مدیوم، نگرش‌ها و ارزش‌های سیاسی و اجتماعی خود را به داستان‌ها وارد کرده است، بدون اینکه از هسته اولیه داستان دور شود. در ادامه، به معرفی برخی از پرمخاطب‌ترین سریال‌های کره‌ای که بر اساس فیلم‌ها و سریال‌های آمریکایی ساخته شده‌اند، پرداخته می‌شود.
۱. ازدواج با یک میلیونر (Marrying a Millionaire) (۲۰۰۵)
اقتباسی از «جو میلیونر» (۲۰۰۳)
یون-یونگ (با بازی کیم هیون-جو) دختری است که به شرکت در برنامه رئالیتی‌شویی به نام «ازدواج با یک میلیونر» دعوت می‌شود؛ این برنامه شامل داستان مردی عادی است که باید نقش یک ثروتمند را ایفا کند. این مرد، یونگ-هون (با بازی گو سو)، فردی زحمتکش و تأمین‌کننده خانواده‌اش به شمار می‌رود. یون-یونگ در آغاز از این موضوع بی‌خبر است که یونگ-هون همان عشق دوران کودکی‌اش است. شرکت در این برنامه، احساسات قدیمی او را بیدار کرده و داستانی عاشقانه و احساسی را رقم می‌زند.
۲. ذهن‌های جنایتکار: کره (Criminal Minds: Korea) (۲۰۱۷)
اقتباسی از «ذهن‌های جنایتکار» (۲۰۰۵)
در تیم تحقیقاتی جنایی، بازرسانی حضور دارند که مسئولیتشان یافتن مجرمان از طریق شناسایی ذهنیت آن‌ها است. این تیم شامل کی-هیونگ (با بازی سون هیون-جو)، هیون-جون (با بازی لی جون-گی)، مین-یونگ (با بازی لی سون-بین) و چندین بازرسان دیگر می‌شود. رهبر این تیم، کی-هیونگ، پس از انفجار یک بمب در بیمارستان و کشته شدن اعضای تیمش در یک عملیات، هنوز با آثار ضربه روحی دست و پنجه نرم می‌کند، اما با آغاز یک پرونده قتل جدید، دوباره به کار خود برمی‌گردد. این سریال با بازیگران محبوب و داستان‌های غم‌انگیز، نظر تماشاگران را به خود جلب می‌کند.
۳. دار و دسته (Entourage) (۲۰۱۶)
اقتباسی از «دار و دسته» (۲۰۰۴)
یونگ-بین (با بازی سئو کانگ-جون) هنرمند جوان و خوش‌چهره‌ای است که با چالش‌های ناشی از شهرت روبرو می‌شود. او در این مسیر به سه دوست نزدیک خود، لی هو-جین (با بازی پارک جونگ-مین)، ترتل (با بازی لی دونگ-هوی) و چا جون (با بازی لی کوانگ-سو) و همچنین نماینده‌اش کیم اون-گاب (با بازی چو جین-وونگ) تکیه دارد. این سریال لحظات کمدی و مفرح این گروه را در دنیای مشهوریت دنبال می‌کند و با حضور بازیگران مهمان مختلف، از جمله سونگ جی-هیو، مامامو و کانگ ها-نئول، لحظات سرگرم‌کننده‌ای را خلق می‌نماید.
۴. دادخواست‌ها (Suits) (۲۰۱۸)
اقتباسی از «دادخواست‌ها» (۲۰۱۱)
گو یون-وو (با بازی پارک هیونگ-شیک) جوانی با هوش فوق‌العاده است که به دلیل نیاز مالی فوری، درگیر یک معامله مواد مخدر می‌شود و تحت تعقیب قرار می‌گیرد. اما به طور غیرمنتظره‌ای او به عنوان کارآموز در یک شرکت حقوقی پذیرش می‌شود. با این که او مدرک حقوق ندارد، اما تمام محتوای کتاب‌های مربوط به وکالت را حفظ کرده است. با یاری کانگ-سوک (با بازی جانگ دونگ-وون)، یون-وو موفق به فرار از دستگیری شده و به عنوان وکیل جدید شرکت معرفی می‌شود. این سریال با پیچش‌های هیجان‌انگیز داستانی، بینندگان را جذب می‌نماید.
۵. همسر خوب (The Good Wife) (۲۰۱۶)
اقتباسی از «همسر خوب» (۲۰۰۹)
هه-کیونگ (با بازی جئون دو-یئون) که پس از خیانت همسرش، دادستان ته-جون (با بازی یو جی-ته) که به فساد و رشوه‌گیری متهم شده، به کار خود به عنوان وکیل بازمی‌گردد. این سریال با حفظ درون‌مایه‌های اصلی نسخه آمریکایی و افزودن تغییرات فرهنگی خاص کره‌ای، داستانی جذاب و گیرایی را به تصویر می‌کشد.
۶. زنان کوچک (Little Women) (۲۰۲۲)
اقتباسی از «زنان کوچک» (۲۰۱۹)
این سریال داستان سه خواهر به نام‌های این-جو (با بازی کیم گو-اون)، این-کیونگ (با بازی نام جی-هیون) و این-هه (با بازی پارک جی-هو) را روایت می‌کند که از دوران کودکی با فقر دست و پنجه نرم کرده‌اند. اما وضع به ناگهان تغییر می‌کند زمانی که یک خویشاوند، ثروت کلانی برای آن‌ها به ارث می‌گذارد و از آن‌ها در خواسته می‌شود تا بر سر آن با یکی از ثروتمندترین خانواده‌های کره‌ای وارد رقابت شوند. این سریال با تمرکز بر تفاوت‌های فرهنگی و چالش‌های مشابه، به شکلی مدرن و متفاوت نسبت به نسخه اصلی اقتباس شده است.
۷. بازمانده برگزیده: ۶۰ روز (Designated Survivor: ۶۰ Days) (۲۰۱۹)
اقتباسی از «بازمانده برگزیده» (۲۰۱۶)
مو-جین (با بازی جی جین-هی) وزیر محیط زیست کره جنوبی است که در وضعیت برکناری از مقامش قرار دارد. در این مقطع، یک بمب‌گذاری در مجلس ملی واقع می‌شود و به علت مرگ رئیس‌جمهور و تمامی وزیران، مو جین به عنوان تنها بازمانده دولت برای ۶۰ روز به عنوان جانشین رئیس‌جمهور منصوب می‌شود؛ او در این مدت باید به تحقیقی درباره پشت پرده این بمب‌گذاری بپردازد.
بهترین سریال‌های کره‌ای که بازسازی سریال‌های آمریکایی هستند
۸. وینچنزو (Vincenzo) (۲۰۲۱)
اقتباسی از «پدرخوانده» (۱۹۷۲)
وینچنزو کاسانو (با بازی سونگ جونگ-کی) که توسط یک خانواده مافیایی به فرزندخواندگی پذیرفته شده، به دنبال مرگ پدرخوانده‌اش، دون فابیو و تهدید به قتل توسط پسر واقعی وی، به سئول فرار می‌کند. در آنجا او متوجه می‌شود که باید با یک شرکت بزرگ و قدرتمند با نام بابل مقابله کند و از دانش مافیایی خود برای نابودی آن‌ها بهره می‌گیرد. این سریال اگرچه یک بازسازی دقیق از فیلم «پدرخوانده» نیست، اما الهاماتی از آن گرفته و با ترکیب طنز و صحنه‌های جدی، داستانی احساسی و جذاب را به نمایش می‌گذارد.