گروه معادلسازی واژهها در فرهنگستان زبان و ادب فارسی بهمناسبت دوازدهم خرداد، سالروز تأسیس نهاد شهرداری (تهران) (۱۲ خرداد ۱۲۸۶) اسنادی را در زمینه معادلسازی واژههای مرتبط با شهرداری منتشر نموده است.
در آغاز این سند، با توجه به رسمالخط موجود، ذکر شده است: لغات مربوط به شهرداری و نامهای جغرافیایی آذربایجان که فرهنگستان ایران بهجای واژههای قبلی انتخاب کرده و مورد تأیید قرار گرفته، به شرح زیر بیان میشود.
بلدیه: شهرداری / رئیس بلدیه: شهردار / اتیکتسر، ونی تشریفات: آئین / دارالایتام: پرورشگاه یتیمان / محله: کوی / ناحیه: بخش / باندرل: نوار چسب / باچ قپان: قپانداری / مریضخانه بلدی: بیمارستان شهر / سناتوریوم: آسایشگاه / قابله: ماما / زایشگاه: زایشگاه / فخار: کورهپز / عوارض متفرقه: خورده باج / ممیزی بمعنی کنترل: وارسی / دارالمجزه: نواخانه / عمله: کارگر / پست امدادی: تیمارگاه / دایره تنظیف و تطیح: دایره رفت و روب / روشنائی: روشنائی / دایره میاه: میرابی / اطفائیه: آتشنشانی / معماری: سختمان / دارالرضاعیه: شیرخوارگاه / دارالمساکین: مسکینخانه / حقالشرب: آببها / تعاون بلدی: دستگیری / معاون فی: دستیار / Infirmerie: پرستارخانه / دارالمجانین: تیمارستان / Hospice: خسته خانه