خانواده این مترجم سینمایی در صفحه شخصی‌اش نوشتند: «سلام به تمامی همراهان گرامی.
متأسفانه باید با قلبی پر از اندوه اعلام کنیم که ساعاتی پیش پدر از میان ما رفت. اگرچه این فراق برای ما بسیار دشوار است، اما پدر از مدت‌ها پیش خود را برای این سفر ابدی آماده کرده بود. او با سرسختی بیشتر از یک دهه با بیماری مبارزه کرد، اما هرگز فراموش نکرد که از زندگی لذت ببرد. آخرین توصیه‌های او نیز همین بود که به جای غمگینی بابت رفتن، بر زندگی‌اش، خاطرات شیرین، استقامت در برابر چالش‌ها، دستاوردها و پیروزی‌ها تمرکز کنیم و زندگی‌اش را جشن بگیریم نه اینکه در سوگ رفتنش بنشینیم.
ما نیز تلاش می‌کنیم که در مقابل این اندوه قوی باشیم و به خواسته‌های پدر احترام بگذاریم. ان‌شاءالله در طی همین هفته، اطلاعاتی درباره برگزاری یک مراسم یادبود منتشر خواهیم کرد تا بتوانیم از شما عزیزان پذیرایی کنیم.
از طرف همسر و فرزندان.»
حسن شرف الدین، که بخش عمده‌ای از فیلم‌های کوتاه و مستند سینمای ایران را ترجمه کرده است، در سال‌های اخیر همچنین زیرنویس‌های انگلیسی برای فیلم‌هایی همچون «لامینور» داریوش مهرجویی، «شنای پروانه» محمد کارت و «بی‌همه چیز» محسن قرائی تهیه کرده است.