مریوان حلبچه‌ای، مترجمی از کردستان، از ترجمه کتاب «رویای مردان ایرانی» اثر ماردین ابراهیم که یک نویسنده کرد به شمار می‌رود، خبر داد و اعلام کرد که این اثر به‌زودی به بازار کتاب خواهد آمد.
، مریوان حلبچه‌ای در مقدمه این کتاب، که به‌زودی توسط نشر چشمه منتشر خواهد شد، اشاره کرده است: «ماردین ابراهیم در سال ۱۹۷۴ در سلیمانیه کردستان عراق به دنیا آمده و برای دو دهه در لندن زندگی کرده است. به‌عنوان رمان‌نویس، شاعر، نویسنده مقاله، مترجم و استاد دانشگاه، آثار متعددی شامل رمان‌ها، مجموعه‌های شعر و ترجمه‌ها از او به انتشار رسیده است. رمان «رویای مردان ایرانی» نخستین کار او در عرصه ادبیات داستانی است که در سال ۲۰۰۸ توسط موسسه چاپ و پخش سردم در سلیمانیه منتشر شد و توانسته است تحسین و استقبال گسترده‌ای از سوی نویسندگان و منتقدان بزرگ کرد، از جمله شاعرانی همچون شیرکو بیکس و بختیار علی و دیگر چهره‌های برجسته ادبی جهانی را به‌دست آورد. نقدهای بسیاری بر این رمان سرشار از خلاقیت نویسنده نوظهور کرد نوشته شده است و بسیاری از برنامه‌ها و گفتگوها در رسانه‌های فرهنگی، از روزنامه‌ها و مجلات گرفته تا رادیو، تلویزیون و فضای مجازی به بررسی آن پرداخته‌اند. به‌طوری‌که بختیار علی، رمان‌نویس برجسته کُرد، در مصاحبه‌ای تلویزیونی با شبکه کردست از او به‌عنوان «پدیده‌ای نوظهور در ادبیات مدرن کرد» نام برد. رمان «رویای مردان ایرانی» به‌عنوان اثری اساسی با داستانی روایت‌گر و خلاقانه، شخصیت‌هایی بی‌نقص و زبانی زنده شناخته می‌شود که خواننده را به‌خوبی در داستان غرق می‌کند.
پس از انتشار، «رویای مردان ایرانی» بارها تجدید چاپ شد و نام نویسنده‌اش را بر سر زبان‌ها انداخت و بسیاری از خوانندگان مشتاق به آثار بعدی ماردین ابراهیم شدند.
داستان این رمان در دوران معاصر انگلستان آغاز می‌شود و به سفر به ایران، ترکیه و عراق می‌پردازد؛ شخصیت‌های اصلی از نقاط مختلف شرق آسیا تا شرق اروپا و از غرب آسیا تا غرب اروپا سفر می‌کنند و به ویژه کردستان عراق و کردستان ایران را در بر می‌گیرند، در حالي که وقایع چند دهه‌ی پایانی قرن بیستم و بازگشت به دوره‌های تاریخی اصفهان، خراسان، آناتولی و آربائیل را روایت می‌کند.
نویسنده به نقد مسائلی چون خشونت، تعصب و عدم تحمل میان مردمان این سرزمین‌ها پرداخته و دیروز و امروز زندگی‌های آنان را مشروحاً تحلیل می‌کند. او به داستان انسان‌های قربانی جنگ، آوارگی و سیر و سفر دائمی میان سرزمین‌های مختلف می‌پردازد، افرادی که هر یک به نوعی محافظ روایت گذشته‌یشان بوده و از ناامیدی‌ها و ناکامی‌هایشان سخن می‌گویند؛ از عشق‌ها، شکست‌ها، مهاجرت‌های پیوسته، جدایی‌ها، تنهایی‌ها و دل‌شکستگی‌ها…
«اوفلیا»، یکی از شخصیت‌های اصلی داستان، پس از به قتل رسیدن پدرش در مغازه‌اش قدرت سخن گفتن را از دست می‌دهد. او به یک بیمارستان روانی منتقل می‌شود و مدتی را در آنجا به نوشتن داستان زندگی‌اش می‌پردازد. او روایت می‌کند که چگونه خانواده‌اش و زندگی افراد اطرافش در گذشته شکل گرفته و چگونه دنیای معاصر با زمان‌های قدیم سرزمین‌های شرقی‌اش پیوند خورده است و زیبایی‌های شرقی را با زیبایی‌های غربی ادغام می‌کند.
کتاب «رویای مردان ایرانی» نمایانگر شور حفاظت از زیبایی‌های اصیل مشرق زمین و حراست از دست‌نوشته‌ها، کلمات، متون و داستان‌های مهم این سرزمین‌های دچار جنگ است. نویسنده با هوشمندی به سراغ شاهکار ادبیات کردی، «مم و زین» اثر احمد خانی می‌رود و به سرنوشت این اثر ارزشمند قرن چهاردهم میلادی اشاره می‌کند که چگونه پس از خروج از سرزمین‌های عثمانی به ایران سفر کرده و سرنوشتی متفاوت پیدا کرده است.
رمان «رویای مردان ایرانی» درباره مردانی است از سرزمین ایران که به نجات این شاهکار جهانی از نیستی و نابودسازی می‌پردازند، داستانی که پس از مرگ نویسنده‌اش به دلیل نابودی دست‌نوشته‌هایش مطرح می‌شود، وقتی که عثمانی‌ها اقدام به سوزاندن دست‌نوشته‌های کردی و فارسی می‌کنند. داستان از زبان افرادی در کردستان و خراسان بیان می‌شود، ایرانیانی که همچنان در تلاشند تا از این آثار درخشان محافظت کنند و حتی با خطر جان خود، زیبایی‌های نوشتاری ملتی را که به‌دنبال صلح، انسان‌دوستی، برابری و آزادی‌اند، نجات دهند. این روایت بخشی از تاریخ انسان‌های قربانی، جنگ‌زده، آواره و سرگردان است.
براساس گفته‌های مریوان حلبچه‌ای، ماردین ابراهیم حقوق ترجمه و انتشار تمامی آثارش را در ایران به او و نشر چشمه سپرده است.