آثار شاعر سیدعلی صالحی به زبان عربی منتشر گردید

این روزنامه، برای چندمین بار اقدام به ترجمه و انتشار اشعار سیدعلی صالحی کرده است.

حمزه کوتی، که مترجم آثار صالحی است، نقل کرده: «شعرهای سیدعلی صالحی در میان کشورهای عربی از محبویت خاصی برخوردار است.»

حمزه کوتی که خود از نویسندگان این رسانه به شمار می‌رود، در یک خبر اعلام کرده که این نشریه معتبر «العربی الجدید» قصد دارد به‌طور مستقیم با صالحی مصاحبه کند.

رسانه «العربی الجدید» با تیراژ میلیونی در لندن منتشر می‌شود و در سراسر جوامع عرب زبان توزیع و منتشر می‌گردد. طبق گفته حمزه کوتی، در آینده نزدیک، دفتری از ترجمه شعرهای صالحی منتشر خواهد شد.

پیش‌تر، اشعار این شاعر در دانشگاه قاهره مصر، به بحث و نقد گذاشته شده و مورد تدریس قرار گرفته است.

سیدعلی صالحی در تاریخ یکم فروردین ۱۳۳۴ در ایذه استان خوزستان به دنیا آمده است.

آثار او شامل: لیالی… لا، منظومه‌ها، پیشگو و پیاده شطرنج، مثلثات و اشراق‌ها، نامه‌ها، نشانی‌ها، عاشق شدن در دی‌ماه، مُردن به وقت شهریور، آسمانی‌ها، رؤیای قاصدکی غمگین که از جنوب آمده بود، سفر بخیر مسافر غمگین پنجاه و هشت، آخرین عاشقانه‌های ری‌را، ساده بودم، تو نبودی، باران بود، دیر آمدی ری‌را، دعای زنی در راه که تنها می‌رفت، دریغا مُلا عمر، چیدن محبوبه‌های شب، از آوازهای کولیان اهوازی، یوماآنادا، سمفونی سپیده‌دم، قمری غمخوار در شامگاه خزانی، زیارت‌نامه مرغ سحر و همخوانی دختران خردادماه، رد پای برف تا بلوغ کامل گل سرخ، عاشقانه‌های بعد از گرگ، اشاره به دریا پیش از زوال بزرگ، چند رؤیا مانده تا طلوع رنگین‌کمان، زندگی کن بگذار دیگران هم زندگی کنند، ما نباید بمیریم، رؤیاها بی‌مادر می‌شوند، نگران نباش همه چیز درست خواهد شد، پنهانی چند شعر عاشقانه برای دو سه نفر، شبانه‌ها در غیاب احمد شاملو، انیس آخر همین هفته می‌آید، نثار نامِ کوچکِ تو، آهوی الوداع به موسم زایمان آب، شازده کوچولوی فال‌فروش میدان راه‌آهن، گل رُز در سفر به ستاره شمالی، کتاب کوچک معصومیت و امید، پرده را کنار بزن در پایان عشق پیروز است، این شفا برسد به دست مجروح‌ترین رؤیاها، زن در سایه چهره‌اش را نشان می‌دهد، دعوت به دعای عهد زنان، دختر ویولن‌زن در کوچه‌های برفی آذرماه و منشور شعر حکمت از جمله آثار این شاعر بزرگ هستند.