کتاب «فروغ فرخزاد و فرهنگ ایران» که به سرپرستی مایکل هیلمن تهیه شده، توسط سهراب طاووسی به زبان فارسی ترجمه گردیده است.
سوالاتی در مورد هویت فروغ فرخزاد، تأثیرات شعر و هنر او بر ادبیات فارسی و جامعه ایران مطرح است. در یک همایش ادبی که در ایالات متحده آمریکا برگزار شد، گروهی متشکل از ایران‌شناسان، محققان و صاحب‌نظران ادبی تلاش کردند با ارائه مقالات علمی و مستند به این پرسش‌ها پاسخ دهند: «فروغ فرخزاد و نیروهای سرکوب‌گر در فرهنگ ایران» اثر حمید دباشی، «تغییر تا یک نقطه: شعر زنان ایران تا دهه ۱۹۵۰» نوشته ریوان سندلر، «زندگینامه‌نویسی و فروغ فرخزاد» از ویلیام ل. هاناوی، «زندگینامه شاعران و فمینیستی: آه مردان! آه زنان!» تألیف دیانا سینس، «گفت‌وگو با فروغ» به قلم گردهاری تیکو، «خوانش شاعر از “تولدی دیگر”» کاری از کریم امامی، «خوانشی دیگر از “تولدی‌دیگر”» اثر محمدرضا قانون‌پرور، «عریانی بازیافته بهشت عدن فرخزاد» نوشته فرزانه میلانی، «فروغ فرخزاد و زمین وانهاده» از لئوناردو پ.آلیشان و «خاطرات و پی‌اندیشی‌ها» از کریم امامی.
کتاب «فروغ فرخزاد و فرهنگ ایران» به کوشش مایکل هیلمن و با ترجمه سهراب طاووسی در ۱۸۸ صفحه، در شمارگان ۳۳۰ و با قیمت ۲۱۰ هزار تومان توسط انتشارات مروارید به بازار کتاب عرضه شد.