نشر نو با صدور اعلامیه‌ای در این خصوص، درگذشت مریم بیات، مترجم مشهور آثار ادبی و تاریخی را به خانواده او و تمامی خوانندگانش تسلیت گفته است.
از جمله کتاب‌های ترجمه شده توسط این مترجم می‌توان به «زنی از مصر» نوشته جهان سادات، «پائولا» اثر ایزابل آلنده، «خاطرات یک گیشا» تألیف آرتور گلدن، «مثل آب برای شکلات» نوشته لائورا اسکیول، «کوزت» به قلم لارا کالپاکیان، «اسکارلت» از الکساندرا ریپلی، «یک پیام از مجو گوریه» اثر وین وایبل، «به یاد یک پرنسس» نوشته کنیزه مراد، «زندگی در جذبه عشق» اثر سوفی برنهام و «دایره کامل» از دانیل استیل اشاره کرد.