«بازنگری ترجمه» تحت بررسی قرار گرفت

نشست ویژه‌ای که به نقد و تحلیل کتاب «ویرایش ترجمه» اختصاص دارد، به همت شهر کتاب در روز یکشنبه ۲۸ آبان، ساعت ۱۶ برگزار خواهد شد. این رویداد با همکاری انجمن صنفی ویراستاران و با حضور شخصیت‌هایی چون حسن هاشمی‌میناباد، مسعود فرهمندفر، مهناز مقدسی و نازنین خلیلی‌پور در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ سوم انجام می‌شود. برای عموم علاقه‌مندان ورود آزاد است.

در خبر مربوط به برگزاری این نشست آمده است: کتاب «ویرایش ترجمه» که توسط نازنین خلیلی‌پور تألیف شده، به همت نشر کتاب بهار به چاپ رسیده است. نگارنده در این اثر توضیح می‌دهد که ویرایش ترجمه بدون داشتن رویکرد نظری مشخص و تعریف دقیق از خود، نمی‌تواند به استانداردی قابل قبول دست یابد و ممکن است به سلیقه‌گرایی ختم شود. نویسنده با توجه به تعاریف مربوط به ترجمه و ویرایش آن، حدود و مرزهای این دو مفهوم را تعریف کرده و معیارهای ارزیابی ترجمه را بیان کرده است. همچنین، در بخش نکات کاربردی با ذکر مثال‌های مختلف به جنبه‌های کلیدی اشاره شده که می‌تواند راهگشای ویراستارهای ترجمه و مترجمان باشد. بر پایهٔ رویکرد این کتاب، ویرایش ترجمه به معنای رساندن متن به کیفیتی است که بدون ابهام و با حداقل خطای ترجمه باشد. اشکالات ترجمه به سه دسته کلی واژگانی، دستوری و مفهومی تقسیم می‌شوند. لذا توجه به ساختارهای دستوری و نحوی زبان مقصد، نظارت بر انتقال صحیح معنا و جلوگیری از تحریف نظرات نویسنده (بررسی صحت ترجمه) و پیشگیری از انتقال ناقص معنا (تشخیص موارد جاافتادگی و سوءتفاهم‌ها) جزو مهم‌ترین وظایف ویراستار ترجمه محسوب می‌شود.