به گزارش ایلنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مجید مشکی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در پاکستان، در سخنانی برخط در دومین نشست تخصصی بررسی فرصت‌های همکاری بین‌المللی در حوزه کتاب کودک و نوجوان، ضمن قدردانی از برگزارکنندگان این سلسله نشست‌ها، ابراز امیدواری کرد که این برنامه‌ها زمینه توسعه ترجمه آثار ایرانی به زبان‌های دیگر و گسترش حضور آثار کودک و نوجوان کشورمان در بازارهای بین‌المللی را فراهم کند.
وی در تشریح وضعیت کتاب و مطالعه در پاکستان گفت: این کشور جامعه‌ای عمدتاً سنتی دارد و حدود ۶۰ تا ۷۰ درصد جمعیت آن در روستاها و شهرهای کوچک زندگی می‌کنند؛ موضوعی که در کنار سایر عوامل اجتماعی و فرهنگی بر وضعیت کتاب‌خوانی و میزان مطالعه در این کشور تأثیرگذار است.
مشکی با اشاره به آمارهای منتشرشده درباره سرانه مطالعه در پاکستان افزود: بر اساس برخی آمارهای موجود، سرانه مطالعه کتاب در این کشور حدود ۶۰ ساعت در سال، معادل ۱۰ تا ۱۱ دقیقه در روز است که نشان‌دهنده پایین بودن میزان مطالعه کتاب در این کشور در مقایسه با بسیاری از جوامع دیگر است.
رایزن فرهنگی کشورمان در پاکستان همچنین با معرفی بنیاد ملی کتاب این کشور به‌عنوان یکی از نهادهای مهم و باسابقه در حوزه نشر اظهار کرد: این بنیاد که با حمایت دولت و زیر نظر وزارت آموزش پاکستان فعالیت می‌کند، علاوه بر تولید و انتشار کتاب در موضوعات مختلف، از ظرفیت نویسندگان و مترجمان برای ترجمه آثار کشورهای دیگر بهره می‌گیرد و از طریق شبکه گسترده توزیع خود، کتاب‌ها را در مراکز ایالتی و شهرهای بزرگ پاکستان عرضه می‌کند.
وی با اشاره به عملکرد این بنیاد در سال گذشته میلادی گفت: از مجموع حدود ۵۰۰ عنوان کتاب منتشرشده در این مجموعه، ۱۸۰ عنوان به حوزه کودک و نوجوان اختصاص داشته است؛ آماری که نشان‌دهنده جایگاه قابل توجه این حوزه در برنامه‌های نشر این نهاد است.
مشکی با تأکید بر اینکه مشاهدات میدانی نیز این روند را تأیید می‌کند، خاطرنشان کرد: بخش قابل توجهی از عناوین عرضه‌شده در کتاب‌فروشی‌های پاکستان به کتاب‌های کودک و نوجوان اختصاص دارد و استقبال از خرید آثار این حوزه نیز قابل توجه است. بخشی از این آثار تولید داخلی و بخشی دیگر ترجمه کتاب‌های سایر کشورها به زبان اردو است.
وی با بیان اینکه آمار بنیاد ملی کتاب می‌تواند تصویری از بخشی از ظرفیت‌های صنعت نشر پاکستان ارائه دهد، تصریح کرد: با توجه به وضعیت بازار کتاب و جایگاه آثار کودک و نوجوان در این کشور، ترجمه و انتشار آثار ایرانی در این حوزه می‌تواند در اولویت برنامه‌های همکاری فرهنگی و نشر میان ایران و پاکستان قرار گیرد.
رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در پاکستان در پایان ابراز امیدواری کرد که برگزاری این سلسله نشست‌ها با شناخت دقیق‌تر بازارهای هدف، زمینه‌ساز برنامه‌ریزی عملیاتی برای توسعه ترجمه، نشر و توزیع آثار ایرانی در کشورهای مختلف شود.
پیشنهاد حرفه‌ای من: این خبر را مستقل از خبر سخنان دکتر ایزدخواه منتشر کن؛ چون یک داده و زاویه خبری مشخص دارد: «۱۸۰ عنوان کتاب کودک و نوجوان از ۵۰۰ عنوان منتشرشده بنیاد ملی کتاب پاکستان». این عدد نقطه تمرکز و جذابیت خبر است.
/