کتاب «شعر فارسی در کرانههای دور» که حاوی مقالات و نوشتههایی از فرانکلین لویس، آنه ماری شیمل، لئوناردو لویسون و دیگر نویسندگان میباشد، با ترجمه مصطفی حسینی به چاپ رسیده است.
به نقل از خبرنگار ایلنا، کتاب «شعر فارسی در کرانههای دور؛ فردوسی، خیام، مولوی، حافظ و تاثیر جهانیشان» به تازگی توسط انتشارات مروارید عرضه شده است.
فصلهای مختلف این اثر به قلم فرانکلین لویس، آنه ماری شیمل، لئوناردو لویسون و دیگران نگاشته شده و مسئولیت انتخاب و ترجمه بر عهده مصطفی حسینی قرار دارد.
در توضیحات مربوط به این کتاب آمده است:
«شعر فارسی در کرانههای دور بهعنوان مجموعهای قابل توجه و جذاب، به بررسی تأثیرات آثار فردوسی، خیام، مولوی و حافظ در کشورهایی مانند ترکیه، اروپا و ایالات متحده در زمینههای نقد ادبی و ادبیات تطبیقی میپردازد. این کتاب با مقالهای مهم در ارتباط با «ایران از منظر غربی» به قلم لارنس لاکهارت، پژوهشگر معتبر آغاز و در ادامه، مقالاتی پر از اطلاعات از پژوهشگران ایرانی و غربی مانند حسن جوادی، آلن گریبن، مهدی امینرضوی، ماریو کاساری، امید آزادی بوگر، سایمن پتن، جروم رایت کلینتون، فرانکلین لویس، مسعود فرزان، سردار جعفری، سیبله ونتکر، آنه ماری شیمل، لئوناردو لویسون و حمید تفضیلی را شامل میشود. مترجم این اثر، دکتر مصطفی حسینی، استاد زبان و ادبیات انگلیسی در دانشگاه همدان است که به ویژه در زمینه ادبیات تطبیقی بین ایران و غرب تألیفات و ترجمههای فراوانی دارد.»
این کتاب با تیراژ سیصد و سی نسخه و قیمت سیصد و هفتاد هزار تومان وارد بازار شده است.
بیژن تلیانی
/