بیژن اشتری، مترجم و منتقد سینما، در سن ۶۴ سالگی چشم از جهان فروبست.
بیژن اشتری، در عصر روز ۱۸ خرداد در منزل خود دار فانی را وداع گفت.
بیژن اشتری که در سال ۱۳۳۹ به دنیا آمد، یکی از تأثیرگذارترین مترجمان در یک‌ربع قرن اخیر ایران بود. او نماینده‌ای از خط ترجمه متن‌هایی به شمار می‌رفت که با مفاهیم کمونیسم، توتالیتاریسم و اشکال مختلف دیکتاتوری در سطح جهانی در ارتباط بودند.
اشتری سال‌ها در عرصه نقد فیلم فعالیت داشت و نوشته‌هایش عمدتاً در مجله «دنیای تصویر» به چاپ می‌رسید. از اواسط دهه هشتاد، او پروژه عظیم ترجمه زندگی‌نامه‌ها و رویدادهای مرتبط با اتحاد شوروی و کشورهای بلوک شرق را آغاز نمود. آثار معتبری چون «لنین»، «تروتسکی، کاهن معبد سرخ»، زندگی‌نامه‌های برژنف، بوخارین، استالین و چائوشسکو و… تنها بخشی از آثاری است که توسط او به زبان فارسی ترجمه شده است. ترجمه کتاب «آکواریوم‌های پیونگ‌یانگ» به نوعی نقطه عطفی در زمینه ادبیات مرتبط با کره شمالی ایجاد کرد. کتاب‌هایی مانند «امید علیه امید»، «دست‌نوشته‌ها نمی‌سوزند»، «ادبیات علیه استبداد»، و «شوروی ضد شوروی» نیز از دیگر ترجمه‌های او به شمار می‌روند.
آخرین اثر منتشرشده وی با عنوان «سکوت هم‌چون سلاح»، که به زندگی و مرگ ایساک بابل پرداخته است، در انتهای اسفند ۱۴۰۳ به بازار آمد.
بیژن اشتری در زمان درگذشت ۶۴ ساله بود.
/