فصول ۱۱، ۱۲ و ۱۳ سریال «پوآرو» برای نمایش از شبکه تماشا به‌طور حرفهای در واحد دوبلاژ اداره کل تأمین و رسانه بین‌الملل سیما دوبله گردیدند.
به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سیما، این سریال در ژانرهای جنایی، درام و معما و محصول کشور انگلستان در سال ۲۰۱۳ به‌زودی از شبکه تماشا به نمایش در خواهد آمد.
مدیر دوبلاژ این اثر رضا آفتابی بوده و وظیفه صدابرداری به فرشید فرجی سپرده شده است. در این دوبله، صداپیشگانی همچون مهناز آبادیان، شیلا آژیر، مهرخ افضلی، آزاده اکبری، رضا الماسی، دانیال الیاسی، علیرضا باشکندی، شهراد بانکی، فاطمه برزویی، محمد بهاریان، کریم بیانی، علی بیگ محمدی، جواد پزشکیان، ژرژ پطرسی، مریم جلینی، ارسلان جولایی، شراره حضرتی، مونا خجسته، زویا خلیل آذر، محمد علی دیباج، مریم رادپور، سیما رستگاران، شیرین روستایی، آرزو روشناس، منوچهر زنده دل، حسین سرآبادانی، لادن سلطان پناه، شایان شامبیاتی، ابوالفضل شاه بهرامی، مریم شاهرودی، مینا شجاع، داود شعبانی نصر، فاطمه شعشعانی، پریا شفیعیان، زهره شکوفنده، خشایار شمشیرگران، سعید شیخ زاده، مرضیه صفی خانی، مهسا عرفانی، نغمه عزیزی پور، بهروز علی محمدی، فاطمه غزنوی، نرگس فولادوند، شروین قطعه‌ای، محمود قنبری، امیربهرام کاویانپور، نسرین کوچک خانی، کسری کیانی، مریم معینیان، ملیکا ملک نیا، ناصر ممدوح، اکبر منانی، علی منانی، امیر منوچهری، غلامرضا مهرزادیان، علی همت مومیوند، بهمن هاشمی، علیرضا ناصحی، صنم نکواقبال، حسین نورعلی، رزیتا یاراحمدی، نازنین یاری و رضا آفتابی به ایفای نقش پرداخته‌اند.
در هر قسمت این سریال، داستانی جدید و جنایی روایت می‌شود که هرکول پوآرو به‌عنوان شخصیت اصلی آن، با مهارت و توانایی خود معماهای پیچیده را حل می‌کند.
از آنجا که برای نخستین بار، سه فصل پایانی این سریال از شبکه تماشا پخش می‌شود، این اثر در وب‌سایت‌های مختلف سینمایی به‌عنوان یکی از محبوب‌ترین سریال‌های دنیا شناخته می‌شود و دریافت‌کننده و نامزد بیش از ۲۰ جایزه از جشنواره‌ها و جوایز تلویزیونی، از جمله امی و بفتا، بوده است.
شبکه تماشا وظیفه بررسی و رصد این اثر را بر عهده دارد و پس از انجام مراحل تأیید، ترجمه، ویرایش و دوبله، این سریال از آن شبکه به نمایش در خواهد آمد.