نیلوفر امرایی، که به عنوان مترجم، روزنامه‌نگار و دختر اسدالله امرایی شناخته می‌شد، در سن ۳۶ سالگی به دیار باقی شتافت.
ابوالفضل بانی، مدیر مؤسسه بهاران، ضمن تأیید این خبر ناگوار اظهار داشت: متأسفانه صبح روز (شنبه، پنجم خرداد) نیلوفر از میان ما رفت. او به بیماری زمینه‌ای مبتلا بود و امروز دچار افت قند شد و در نهایت از دنیا رفت.
کتاب‌های متنوعی مانند «آشپزخانه خانم گیلاس»، «با یک فکر بکر چه کار می‌توان کرد»، «ساعت‌ها: کتاب فعالیت همراه با نقاشی، رنگ آمیزی و برچسب» و «آموزش در خانه (عددها)» یادگارهای او در عرصه ادبیات کودک و نوجوان هستند.
نیلوفر امرایی که در سال ۱۳۶۷ به دنیا آمده بود، در فهرست مترجمان منتخب جشن لاک‌پشت پرنده در دسته کودک و نوجوان به چشم می‌خورد.
همدردی خود را به خانواده او، به ویژه اسدالله امرایی پدرش و املی امرایی خواهرش که هر دو در زمینه ترجمه فعال هستند، ابراز می‌داریم.