درحالی‌که گروهی از مترجمان به استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی تمایل دارند، حدود سه‌چهارم از این افراد بر این باورند که ظهور فناوری‌های نوین بر درآمد آینده آنها تأثیر منفی خواهد داشت.
نتایج یک نظرسنجی که توسط انجمن نویسندگان بریتانیا (SoA) انجام شده، نشان‌دهنده این است که بیش از یک‌سوم مترجمان به دلیل هوش مصنوعی مولد شغل خود را از دست داده‌اند و بیش از ۴۰ درصد از آنها اعلام کرده‌اند که درآمدشان به‌خاطر ظهور این فناوری کاهش یافته است. همچنین بیش از سه‌چهارم مترجمان به‌وضوح احساس می‌کنند که روند فناوری‌های نوظهور بر درآمد آینده آنها تأثیر منفی خواهد داشت.
انجمن نویسندگان، که بزرگترین اتحادیه نویسندگان، تصویرگران و مترجمان در بریتانیا به شمار می‌رود، این نظرسنجی را در ژانویه برگزار کرد و نتایج آن نشان داد که ۳۷ درصد از مترجمان از هوش مصنوعی مولد به‌عنوان ابزاری برای کمک به فعالیت‌های خود بهره می‌برند، در حالی که ۸ درصد به دلیل توصیه ناشر یا سازمان سفارش‌دهنده به این ابزار روی آورده‌اند.
«توماس بانستد»، که ترجمه‌هایش از زبان اسپانیایی شامل کتاب «همه عشق‌ها» اثر «آگوستین فرناندز مالو» است، با تأکید بر اهمیت تمایز بین مترجمان ادبی و تجاری، بیان کرد که اگرچه یک‌سوم از مترجمان اعلام کرده‌اند که احساس می‌کنند به دلیل هوش مصنوعی شغل خود را از دست داده‌اند، اما حوزه ترجمه ادبی همچنان تحت کنترل انسان‌ها باقی مانده است. او معتقد است کارهایی که احتمالاً به هوش مصنوعی محول می‌شود، شامل موارد ساده‌ای خواهد بود که نیاز به جزئیات فنی زیاد ندارند، مانند دستورالعمل‌های کاربردی.
«نیکولا اسمالی»، که به ترجمه از زبان سوئدی و نروژی به انگلیسی مشغول است، اظهار می‌دارد که «نویسندگی با اصطلاحات پیچیده و خاص» احتمالاً همچنان در دست مترجمان انسانی باقی خواهد ماند. با این حال، این امکان وجود دارد که مترجمانی که در حال حاضر به خاطر هوش مصنوعی در حوزه ترجمه رمان‌های جنایی و عاشقانه کار کمتری دارند، تصمیم بگیرند به موضوعات پیچیده‌تر وارد شوند و رقابت در این حوزه افزایش یابد. او امیدوار است که این تغییرات به گونه‌ای نباشد که فضا تنگ شود!
«ایان گیلز»، رئیس مشترک انجمن مترجمان بریتانیا نیز با ابراز نگرانی از کاهش قابل توجه درآمد ناشی از فعالیت‌های ترجمه تجاری خود از ابتدای سال ۲۰۲۳، به این مسئله اشاره کرد که از دست دادن منبع درآمد در زمینه ترجمه برای مترجمان ادبی به معنای بالا بردن استانداردهای ورود به این صنعت است و به این معناست که تنها افرادی که توان مالی دارند قادر به تولید ادبیات برای انتشار ترجمه از آثار خود خواهند بود. او همچنین افزود که کاهش هزینه‌ها فقط به ترجمه‌های غیرادبی محدود نمی‌شود. یک ناشر متخصص در حوزه الکترونیکی و کتاب‌های صوتی که پیش از این با آن همکاری داشته، به سمت فرآیند «پس‌ویرایش» رفته است؛ روشی که در آن ابتدا هوش مصنوعی ترجمه اولیه یک کتاب را انجام می‌دهد و سپس یک ویرایشگر انسانی متن را بررسی و اصلاح می‌کند.
شرکتی به نام «Nuanxed»، که فرآیند ترجمه را از طریق «پس‌ویرایش» تسهیل می‌کند، اعلام کرده که درحالی‌که نقش مترجمان در حفظ کیفیت ادبیات ترجمه همچنان حیاتی است، روش‌های آنها باید با پیشرفت‌های تکنولوژیک همگام شوند. «رابرت کاستن کارلبرگ»، مدیرعامل این شرکت، معتقد است که ادغام هوش مصنوعی در جعبه‌ابزار مترجمان می‌تواند بهره‌وری را افزایش داده و در عین حال خلاقیت و کیفیت کار را تحت تأثیر قرار ندهد.
با این حال، «نیکولا اسمالی» نگرانی‌ها را درخصوص پس‌ویرایش و افزایش حجم کار برای مترجمان مطرح می‌کند، زیرا آنها باید متن‌ها را با دقت و دلسوزی بررسی کنند تا خوانش‌های غلط، سبک‌های ناپایدار، یا اصطلاحات نادرست را تصحیح نمایند. او می‌افزاید که همکارانی که به این نوع پس‌ویرایش پرداخته‌اند می‌گویند این کار نیازمند سطحی بالاتر از دقت است، چراکه متن‌هایی که توسط هوش مصنوعی تولید می‌شود اغلب به نظر می‌رسد منطقی و معقول هستند.
انتشار نتایج این نظرسنجی در حالی صورت می‌گیرد که استقبال عمومی از کتاب‌های ترجمه‌شده به‌طور فزاینده‌ای در بسیاری از کشورها رو به افزایش است.
از میان ۷۸۷ عضو انجمن نویسندگان بریتانیا، شامل نویسندگان داستانی و غیرداستانی، فیلمنامه‌نویسان، شاعران و روزنامه‌نگاران همچنین تصویرگران و مترجمان، ۹۴ درصد اعلام کردند که در صورت استفاده از کارشان برای توسعه ابزارهای هوش مصنوعی، خواهان دریافت غرامت خواهند بود و بنابراین نیاز مبرم به مقررات دولتی برای اطمینان از توسعه و استفاده «اخلاقی و قانونی» این ابزارها احساس می‌شود.
«ایان گیلز» نیز تأکید می‌کند که اطمینان دارد عمل ترجمه خلاق و ادبی همچنان به این شکل ادامه خواهد یافت؛ او بر این نکته تأکید دارد که بسیاری از افراد به‌طور عمیق تمایل به ترجمه دارند و مخاطبانی وجود دارند که خواهان محتوای ترجمه‌شده توسط انسان هستند.