یکی از قدیمی‌ترین رسیدهای فروش شناخته شده در دنیا توسط باستان‌شناسان در منطقه ترکیه کشف شد. این سند تاریخی که به زبان میخی بر روی یک لوح گلی حک شده، به قرن پانزدهم قبل از میلاد تعلق دارد و در آن، خرید تعداد زیادی میز و صندلی چوبی به ثبت رسیده است.
یورو نیوز، به نقل از «مهمت ارسوی»، وزیر فرهنگ و گردشگری ترکیه، اعلام کرد که این لوح ارزشمند در ناحیه «اسکی آلاله» استان هاتای واقع در جنوب ترکیه یافت شده است.
این سایت باستانی که به نام «تپه آچچانا» معروف است، در شهر قدیمی آلاله قرار دارد و کارگرانی که در حال ترمیم آسیب‌های ناشی از زلزله اخیر در ترکیه بودند، به‌طور تصادفی به این لوح برخورد کردند.
قدیمی‌ترین سیستم نوشتاری شناخته شده در تاریخ، خط میخی است که حدود ۵هزار و ۵۰۰ سال پیش خلق شد و به مدت سه هزار سال در سراسر بین‌النهرین باستان استفاده می‌شد. این خط شامل انواع گوناگونی است که برای نوشتن در زبان‌های مختلف به‌کار گرفته می‌شد، از جمله میخی آشوری، سومری، اکدی، ایلامی و اوگاریتی.
به گفته ارسوی، به نظر می‌رسد این لوح گلی که حاوی یک رسید فروش است به زبان اکدی نگاشته شده، زبانی که در دوران امپراتوری اکدی به کار می‌رفته و این امپراتوری به مدت حدود ۱۰۰ سال برقرار بود. پایتخت این امپراتوری در محلی نامشخص در امتداد رود فرات قرار داشته است. گویش منقرض شده مردم این امپراتوری، قدیمی‌ترین زبان سامی بوده و زبان‌های عبری و عربی امروزین به آن مرتبط‌اند.
زبان‌شناسان در حال حاضر در حال رمزگشایی متن این لوح هستند که چند سطر ابتدایی آن به خرید و فروش تعدادی صندلی، میز و چهارپایه و همچنین جزئیاتی درباره هویت خریداران و فروشندگان اشاره دارد.
ارسوی در بیانیه‌ای اظهار داشت: «ما بر این باوریم که این لوح به وزن ۲۸ گرم، دیدگاه جدیدی در خصوص درک ساختار اقتصادی و نظام اداری اواخر عصر برنز ارائه می‌دهد.»
در سال ۲۰۱۸، باستان‌شناسان به لوح گلی مشابهی برخوردند که حاکی از نارضایتی یک مشتری از کیفیت مسی بود که خریداری کرده بود.
با وجود تلاش‌های مداوم محققان برای رمزگشایی اطلاعات مندرج روی این لوح‌های باستانی، پیشرفت‌های حاصل‌شده در زمینه هوش مصنوعی که توانایی ترجمه دقیق اکدی و زبان‌های مشابه را با دقت ۹۷ درصد داراست، ممکن است روند تفسیر خط میخی را آسان‌تر کند. با این حال، فعالیت خواندن بین خطوط، ماجرای جداگانه‌ای است که چالش‌های خاص خود را دارد.
۲۳۳۲۱۷