اسطوره ادبیات دیگر آثار جدیدی منتشر نمی‌کند

، کتاب «سکوتم را به شما تقدیم می‌کنم» با عنوان اصلی «Le dedico mi silencio» قرار است از ۲۶ اکتبر مطابق با ۴ آبان‌ماه به‌طور جهانی به بازار عرضه شود و بدین‌ترتیب، به شش دهه حضور این نویسنده پرویی در عرصه ادبیات نقطه‌ی پایانی می‌گذارد.

نویسنده‌ی اثر معروف «سور بز» در گفت‌وگویی با روزنامه اسپانیایی «ال موندو» تصریح کرده است که هرچند شایعات و گفت‌وگوهای بی‌اساس بخشی از زندگی‌اش را فراگرفته، اما این موضوع او را نگران نمی‌کند و به‌هیچ‌وجه او را آزار نمی‌دهد.

بارگاس یوسا با اشاره به ضرورت پرداختن به فرهنگ و اندیشه‌های آزادی‌طلبانه اظهار کرده است: رمان، جستار، فرهنگ و افکار آزادی‌خواه همواره دارای اهمیت بوده و من سال‌ها برای آن‌ها دفاع کرده‌ام؛ بنابراین مردم نباید به مزخرفاتی که برخی روزنامه‌ها درباره من منتشر می‌کنند توجه کنند که میزان زیادی از آن‌ها نادرست است.

نویسنده «گفت‌وگو در کاتدرال» درباره پایان دوران نویسندگی‌اش اظهار داشته است: به این نتیجه رسیده‌ام که این آخرین رمان من خواهد بود زیرا نوشتن آن چهار سال زمان برد و فکر نمی‌کنم که به اندازه متوشالح عمر کنم که بتوانم آفریده‌های بیشتری خلق کنم.

خالق «جنگ آخر زمان» همچنین اشاره کرده که مشغول نوشتن کتابی درباره «ژان پل سارتر»، نویسنده‌ی مشهور فرانسوی است که تأثیر عمیقی بر زندگی‌اش در دوران جوانی داشته و این تأثیر «همچنان تا پایان عمرش ادامه خواهد داشت». او ابراز امیدواری کرده که بتواند این اثر را به اتمام برساند و شاهد انتشار آن نیز باشد.

یوسا در بیان زندگی ادبی خود گفته است: با آرامش و با کار کردن تا حد امکان به این نقطه از زندگی رسیده‌ام و امیدوارم در حالی خودکار در دست دارم، زندگی را به پایان برسانم. این آرزوی من است؛ «مرگ در میانه واژه‌ای که هیچ‌گاه به پایان نمی‌رسد».

ماریو بارگاس یوسا، نویسنده‌ی برجسته پرویی، خالق آثار متعددی است که ترجمه‌های آن‌ها به همت عبدالله کوثری به مخاطبان فارسی‌زبان معرفی شده است. این نویسنده ۸۷ ساله پرویی با انتشار جدیدترین اثرش از عالم رمان و نویسندگی وداع خواهد کرد.

مهدی سرائی نیز که این متن را از زبان اسپانیایی به فارسی برگردانده، مترجم آثار برجسته‌ای چون «مسند عقاب»، «روزگار سخت» و «ادبیات آتش است» از یوساست.