«انتشار اثر جدید بر روی هویت ایرانی»

در معرفی این اثر که با ترجمه مسعود تقی‌آبادی در ۳۷۸ صفحه توسط نشر مروارید به چاپ رسیده، آمده است: «زمانی که از هویت ایرانی سخن می‌رانیم، به کدام ابعاد اشاره داریم؟ آیا این هویت در طول تاریخ پرفراز و نشیب ایران ثابت و بدون تغییر باقی‌مانده است یا آن‌که به مرور زمان، عناصری به آن افزوده یا از آن کم شده است؟ دکتر فرشته داوران، استاد و محقق ایرانی ساکن ایالات متحده آمریکا، در کتاب «تداوم هویت ایرانی: تاب‌آوری یک میراث فرهنگی» به‌عنوان یک ایرانی وطن‌پرست، از کمبود نقش محققان ایرانی در فضای علمی بین‌المللی تاریخ‌نگاری ایران باستان و میانه شکایت دارد و بر این باور است که بیشتر تاریخ‌نگاری درباره ایران از سوی نویسندگان خارجی صورت گرفته که بسیاری از آن‌ها غیر از هرودوت دارای نوعی سوگیری در روایت‌های تاریخی هستند. بنابراین، او در تحقیقات و بررسی‌های خود سعی کرده است تا ضمن بررسی سیر تاریخ سیاسی و اجتماعی ایران، تداوم هویت ایرانی را از منظر دین، ادبیات و زبان در دوره‌های مختلف قبل و بعد از اسلام در شش فصل «دوره باستان، دوره میانه، ادیان ایرانی، ادبیات فارسی میانه (اندرز)، ماندگاری ایرانیان در دوره اسلامی، و ادبیات فارسی در دوران اسلامی» به‌طور جامع مورد شناسایی و تحلیل قرار دهد. داوران همچنین در این کتاب به ریشه‌های هویتی ایرانی، سلسله‌های گوناگون و جنبش‌های کلیدی، متون ادبی مهم، نقش مناسک و زنان در جامعه و ادیان و همچنین توجه به ادبیات اندرز و ادب در سطح جهانی نیز پرداخته است.

فرشته داوران سابقه تدریس دوره‌های زبان فارسی را در منطقه خلیج سانفرانسیسکو داراست که در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی و مؤسسات آموزشی دِآنزا و دیابلو ولی برگزار می‌شود. او همچنین سه اثر کلاسیک ادبیات انگلیسی را به زبان فارسی ترجمه کرده و نقدهای ادبی قابل توجهی را به هر دو زبان منتشر نموده است.