در هفته‌ای که گذشت، دو سریال تازه به دنیای نمایش خانگی معرفی شد: یکی از آنها سریال «بازنده» به کارگردانی امین حسین‌پور از بستر فیلیمو و دیگری «گردن زنی» به کارگردانی سامان سالور و تهیه‌کنندگی علی قربان‌زاده که از پلتفرم فیلم‌نت پخش می‌شود.
یکی از نکات جالب توجه که با پخش قسمت ابتدایی این دو سریال به چشم آمد، استفاده از زبان انگلیسی در طراحی پوسترها و تیتراژهای آغازین و پایانی آنها بود. در سریال «بازنده»، به‌ویژه، علاوه بر پوستر، قسمت‌های اول و آخر کاملاً به زبان انگلیسی ارائه شده و عناوین و نامهای بازیگران در تیتراژ انتهایی نیز به زبان انگلیسی ذکر شده‌اند. همچنین، در سریال «گردن زنی» نیز از واژه‌های انگلیسی در طراحی پوستر استفاده شده است. در این راستا، عدم توجه به زبان فارسی و قوانین مرتبط با به‌کارگیری زبان انگلیسی در کنار زبان فارسی به‌ویژه در سریال «بازنده» بیشتر حس می‌شود.
در پی این غفلت در شبکه نمایش خانگی، شورای هماهنگی پاسداشت زبان فارسی با ارسال نامهای به ساترا، به انتقاد از بی‌توجهی به زبان فارسی در این دو سریال پرداخته و خواستار توجه و نظارت بیشتر بر روی موضوع زبان فارسی توسط شبکه نمایش خانگی شده است.
یاسر احمدوند، دبیر شورای هماهنگی پاسداشت زبان فارسی، در گفت‌وگویی با خبرنگار تسنیم ضمن اشاره به ابلاغ این نامه به ساترا، خاطرنشان کرد که شورا پس از مشاهده پخش دو قسمت ابتدایی این دو سریال، اعتراض خود را به‌صورت مکتوب به ساترا اعلام کرده و خواستار نظارت بیشتر گشته است.
وی ادامه داد: متأسفانه در صدا و سیما، شبکه نمایش خانگی و سینما، به موضوع زبان فارسی توجه کافی نمی‌شود و این بی‌توجهی به‌طور روزافزون در حال گسترش است. شورای پاسداشت زبان فارسی به‌عنوان یک نهاد هماهنگ‌کننده و ناظر عمل می‌کند و تنها در راستای اعلام و تذکر فعالیت دارد. متأسفانه، ابزارهای اجرایی لازم برای برخورد با متخلفین در این زمینه در اختیار شورا و وزارت فرهنگ و ارشاد وجود ندارد. لذا لازم است حساسیت‌های فرهنگی را تقویت کنیم و به یاری اهل فرهنگ، نوعی اعتراض مدنی نسبت به این موضوع به وجود آوریم، چرا که این بی‌توجهی‌ها واقعاً آسیب‌زا است.
احمدوند تأکید کرد: شورای هماهنگی پاسداشت زبان فارسی به‌صورت منظم برنامه‌های صدا و سیما را زیر نظر دارد، اما شبکه نمایش خانگی تا به امروز چندان تحت نظارت قرار نگرفته است، چرا که در زمان تصویب قانون پاسداشت زبان فارسی، این شبکه به شکل امروزی وجود نداشته و الزامات قانونی نیز در این خصوص معین نشده بود. صدا و سیما موظف به رعایت این قوانین است. ما به‌طور مداوم با بخش‌های مختلف صدا و سیما در زمینه توجه به زبان فارسی مکاتبه می‌کنیم و تذکرات و اطلاع‌رسانی‌های لازم را انجام می‌دهیم.
وی ادامه داد: با این وجود و با وجود تمام تذکرات، برخی برنامه‌های صدا و سیما هنوز هم دارای عناوین بیگانه هستند که بارها به این موضوع تذکر داده شده است. در خصوص شبکه نمایش خانگی نیز باید گفت که با توجه به قانون، عنوان‌ها و زبان باید فارسی و ایرانی باشد و این نکته باید مورد توجه قرار گیرد. در حال حاضر، چون مسئولیت شبکه نمایش خانگی با ساترا است، ما به‌صورت مواردی و مصداقی اعتراضات خود را به آنها منتقل کرده‌ایم و در مورد دو سریال جدید نیز به همین شکل اقدام کرده‌ایم.
مرور قوانین مشخص در خصوص ممنوعیت استفاده از عناوین و اصطلاحات بیگانه
در سال‌های اخیر و با افزایش و گسترش شبکه نمایش خانگی، شرایط زبان فارسی در تولیدات نمایشی چندان رضایتبخش نبوده است. کارشناسان اعتقاد دارند یکی از اصلی‌ترین دلایل این بی‌توجهی به زبان فارسی در شبکه نمایش خانگی، تمرکز بیش از حد هنرمندان و سینماگران بر تصویر است که به بهانه اینکه سینما و تلویزیون دنیای تصویر هستند، اهمیتی به مقوله زبان نمی‌دهند. در حالی که ارتباط زبان، سینما و تصویر رابطه‌ای است که نمی‌توان آن را نادیده گرفت.