اصطلاحات تایید شده توسط فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای bookmark یا book marker در شاخه علوم کتابداری و اطلاع رسانی تحت عنوان «چوق الف» و در زمینه رایانه و فناوری اطلاعات به نام «نشانک» مشخص شده است.
گروه واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت ۱۴ فوریه، روز جهانی اهدای کتاب، چند اصطلاح تأیید شده در حوزه قطع و جلد کتاب را منتشر کرده است:
عطف: در حوزه صحافی، بخشی از سطح بیرونی کتاب است که دو طرف جلد را به هم متصل کرده و بر روی آن برخی از مشخصات کتاب از قبیل نام کتاب، مولف، مترجم و ناشر درج می گردد.
شیرازه: نوار عریضی که در صحافی کتاب مورد استفاده قرار می گیرد و در دو انتهای بالایی و پایینی عطف کتاب به آن چسبیده می شود تا ورق های کتاب به هم متصل شده و استحکام یابند. انتهای بالایی و پایینی شیرازه معمولاً دارای رشته هایی با رنگ های متناوب چون سفید، آبی، سرخ، قهوه ای یا رنگ های دیگر است.
نوارِ نشان (register): نواری باریک و نازک از پارچه که به بالای شیرازه متصل است و انتهای دیگر آن آزاد مانده و در بین صفحات کتاب قرار می گیرد. نوار نشان ابزار کمکی برای مشخص کردن صفحات در هنگام مطالعه است و به عنوان چوق الف عمل می کند.
چوب الف/ چوق الف: تکه ای از جنس کاغذ، چوب، چرم یا سایر مواد که برای نمایان کردن صفحه موردنظر در میان اوراق کتاب استفاده می شود.
برای bookmark یا book marker، واژه های تصویب شده فرهنگستان در حوزه علوم کتابداری و اطلاع رسانی «چوق الف» و در بخش رایانه و فناوری اطلاعات «نشانک» می باشد. در اینجا نشانک به معنای علامتی است که کاربر در نقطه ای از متن برای مراجعه های بعدی خود قرار می دهد.