به تازگی، دو رمان با عناوین «هرگز دروغ نگو» اثر فریدا مک‌فادن و «سلام زیبا» اثر آن ناپولیتانو به ترجمه فارسی منتشر شده‌اند.
رمان «هرگز دروغ نگو» نوشته فریدا مک‌فادن که توسط رضا اسکندری‌آذر به فارسی ترجمه شده، در ۳۰۸ صفحه و با تیراژ ۵۵۰ نسخه به قیمت ۱۹۹ هزار تومان توسط نشر آموت روانه‌ی بازار کتاب گشته است.
در توضیحات پشت جلد این اثر آمده است: تازه عروس و دامادی به نام‌های تریشا و ایثن، در جستجوی خرید خانه‌ی مورد علاقه خود هستند. اما هنگام بازدید از یک عمارت دور افتاده که در گذشته متعلق به دکتر آدرین هیل، روان‌شناس مشهور که چهار سال پیش ناپدید شده بوده، به دلیل برف و طوفان در آنجا گرفتار می‌شوند و حالا باید تا پایان طوفان در این خانه‌ی اسرارآمیز بمانند. اما به زودی وقایع عجیبی اتفاق می‌افتد.
- «هرگز دروغ‌نگو» نمونه بارز یک رمان تریلر جذاب و گیراست. من از همان ابتدا تحت تأثیر داستان قرار گرفتم و تا پایان آن را دنبال کردم. این رمان از آن دسته آثاری است که می‌توان آن را در یک نشست به پایان رساند. (کارن مک کوآسشِن، نویسنده رمان پرفروش «فرزند مهتاب»)
- مک‌فادن بار دیگر یک تریلر هیجان‌انگیز با رازهایی شگفت‌انگیز خلق کرده است. محکم بنشینید، چون این داستان قطعاً پای شما را از زیر زمین خواهد کشید! (وبلاگ کافئین، خوانش، تکرار)
- اگر کار دیگری برای انجام نداشتم، این رمان را در یک نشست می‌خواندم. زمانی که به پرده‌برداری از رازهای داستان رسیدم، تنها آهی کشیدم، دست‌هایم را بر روی صورتم گذاشتم و با صدای بلند خندیدم. (ناتالی رمپلینگ)
فریدا مک‌فادن پزشک متخصص در زمینه آسیب‌های مغزی است و در کارنامه‌اش رمان‌های پرفروش رازآلود و تریلرهای روان‌شناختی به چشم می‌خورد. او به همراه خانواده و گربه سیایش در یک خانه سه‌طبقه با عمر یک قرن، که دیدی به اقیانوس دارد، زندگی می‌کند. در این خانه، هر قدمی که بر روی پله‌ها برداشته می‌شود، صدای جیرجیر و ناله‌ای را به دنبال دارد و هرچه در این مکان فریاد بزنید، صدایتان به هیچ جایی نمی‌رسد. مگر این که واقعاً خیلی بلند فریاد بزنید.
علاوه بر این، رمان «سلام زیبا» نوشته آن ناپولیتانو با ترجمه ساره خسروی نیز در ۵۲۰ صفحه، با تیراژ ۵۵۰ نسخه و بهای ۳۵۰ هزار تومان به چاپ رسیده است.
در توضیحات پشت جلد این کتاب آمده است: آیا عشق قادر است فردی را که دچار ناکامی شده، دوباره به زندگی برگرداند؟
ویلیام واترز در خانه‌ای بزرگ شده است که به دلیل یک فاجعه مملو از سکوت شده؛ جایی که والدینش به سختی می‌توانند به او نگاه کنند، چه برسد به آنکه او را دوست داشته باشند. هنگامی که با جولیا پاداوانوی با روحیه و جاه‌طلب آشنا می‌شود، ناگهان دنیای اطرافش روشن و دستخوش تغییر می‌شود. جولیا، برعکس ویلیام، در یک خانواده شلوغ و پرشور بزرگ شده و او و سه خواهرش غیرقابل جدایی از یکدیگر هستند: سیلوی، رویاپرداز خانواده که همواره در عالم کتاب‌ها سیر می‌کند؛ سیسلیا هنرمند آزاد روح، و اِمِلین که به‌صبر و شکیبایی از همه‌ی آن‌ها مراقبت می‌کند. خانواده جولیا با خوشحالی ویلیام را در جمع گرم خود می‌پذیرند.
با این حال، سایه تاریک گذشته‌ی ویلیام نه تنها برنامه‌های آینده‌ی جولیا را به خطر می‌اندازد، بلکه ارتباط عمیق خواهران را نیز متزلزل می‌کند و به نتیجه‌ای فاجعه‌آمیز منجر می‌شود که زندگی آن‌ها را برای نسل‌ها تحت تأثیر قرار می‌دهد. آیا وفاداری که زمانی آن‌ها را به هم پیوند داده، به اندازه‌ای قوی خواهد بود که در مواقع حساس دوباره به یکدیگر نزدیک شوند؟
«سلام زیبا» ادای احترامی است نوآورانه به رمان کلاسیک جاودانه لوئیزا می آلوکات، «زنان کوچک» که روایتی را نمایان می‌کند که در آن برای محبوب داشتن کسی، نه به خاطر آنچه که هست، بلکه به خاطر وجود خود او تصمیم می‌گیریم.
آن ناپولیتانو که در سال ۱۹۷۱ به دنیا آمده است، نویسنده کتاب «ادوارد عزیز» است که به سرعت به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز تبدیل شد. او دارای مدرک کارشناسی ارشد هنرهای زیبا از دانشگاه نیویورک است و تجربه تدریس داستان‌نویسی در کالج هنرهای زیبای بروکلین، دانشگاه نیویورک و کارگاه نویسندگان گوتام را در کارنامه دارد. او در بروکلین با همسر و دو فرزندش زندگی می‌کند.
پایان پیام