اسطوره ادبیات از خلق رمان‌های جدید بازمانده است

این اثر که با عنوان اصلی «Le dedico mi silencio» شناخته می‌شود، قرار است از تاریخ ۲۶ اکتبر، معادل با ۴ آبان‌ماه، به‌طور جهانی منتشر شود و این کار به عنوان نقطه پایانی بر بیش از شش دهه فعالیت او در عرصه رمان‌نویسی به شمار می‌آید.

نویسنده‌ اثر مطرح «سور بز» در گفت‌وگویی با روزنامه‌ اسپانیایی «ال موندو» تصریح کرده است که هر چند شایعات و سخنان بی‌پایه بخشی از زندگی او را تحت‌الشعاع قرار داده، اما او به این موضوع توجهی ندارد و این صحبت‌ها او را آزار نمی‌دهد.

بارگاس یوسا با اشاره به اهمیت فرهنگ و اندیشه‌های آزادی‌طلبانه خاطرنشان کرد: رمان، جستار، فرهنگ و مفاهیم آزادی‌خواهانه همواره برای من ارزشمند بوده‌اند و من سال‌ها از آن‌ها دفاع کرده‌ام. مردم نباید به اخبار غیرموثق و بی‌اساسی که برخی نشریات درباره‌ من منتشر می‌کنند، توجه کنند، زیرا بیشتر آن‌ها واقعیت ندارند.

نویسنده‌ی کتاب «گفت‌وگو در کاتدرال» درباره‌ تصمیم به پایان نویسندگی‌اش توضیح داد: تصمیم گرفته‌ام این رمان آخرین اثر من باشد، زیرا نوشتن آن چهار سال به طول انجامید و تصور نمی‌کنم که همچون متوشالح (شخصیتی از کتاب مقدس که به عنوان کسی با طولانی‌ترین عمر شناخته می‌شود) توانایی آن را داشته باشم که به این مدت زندگی کنم.

خالق «جنگ آخر زمان» بیان کرده است که در حال تألیف کتابی درباره‌ «ژان پل سارتر» نویسنده‌ برجسته فرانسوی است که تأثیر عمیقی بر زندگی او در دوران جوانی داشته و این تأثیر «تا روزهای پایانی عمرش» در او باقی خواهد ماند. او ابراز امیدواری کرده که بتواند این اثر را به سرانجام برساند و شاهد نشر آن نیز باشد.

او در مورد زندگی ادبی خود گفت: با آرامش و تلاش تا آنجا که توانستم به این سن و سال رسیده‌ام و به نظرم ایده آل این است که به پایان عمرم در حین نوشتن برسم. این آرزوی من است: «مرگ در میان یک کلمه‌ای که هنوز به پایان نرسیده است.»

ماریو بارگاس یوسا، نویسنده‌ی معروف پرویی که آثارش به‌وسیله‌ عبدالله کوثری به فارسی برگردانده شده، خالق چندین رمان است و در سن ۸۷ سالگی با انتشار آخرین اثرش از دنیای رمان و نویسندگی خداحافظی خواهد کرد.

مهدی سرائی، مترجم این متن که از زبان اسپانیایی ترجمه شده، آثار شناخته‌شده‌ای چون «مسند عقاب»، «روزگار سخت» و «ادبیات آتش است» از یوسا را به زبان فارسی منتقل کرده است.