«دکتر ژیواگو» اثر آبتین گلکار در شرف انتشار است

این مترجم در مصاحبه‌ای با ایسنا در مورد این رمان و دلایل خود برای ترجمه آن، با وجود داشتن چندین ترجمه‌ پیشین، عنوان کرد: یکی از دلایل اصلی که به ترجمه «دکتر ژیواگو» پرداختم این بود که ترجمه‌های قدیمی این اثر که در بیش از پنج دهه پیش از زبان واسط انجام شده بودند، از کیفیت مطلوبی برخوردار نبودند و احساس می‌شد که نیاز به یک ترجمه تازه وجود دارد.

او همچنین افزود: سروش حبیبی، سال‌ها به‌دنبال ترجمه این رمان بود و بخشی از آن را نیز به انجام رسانده بود اما چند سال پیش به طور قطع اعلام کرد که دیگر قصد ندارد این اثر را ترجمه کند. در آن زمان، تصمیم به انجام این ترجمه گرفتم. به‌طور تصادفی، در همان مقطع، دو مترجم دیگر نیز تصمیم به ترجمه همزمان این کتاب گرفتند که از این موضوع بی‌خبر بودم. در نهایت، این کتاب‌ها به طور تقریباً همزمان منتشر شدند و ترجمه من نیز با فاصله‌ای تقریبی یک سال بعد، ارائه خواهد شد.

گلکار به عدم اطلاع خود از زمان آغاز ترجمه سایر مترجمان اشاره کرد و گفت که حدود سه سال پیش در صفحه فیسبوک خود اعلام کرده بود که قصد دارد این کتاب را به فارسی برگرداند، اما به‌دلایلی، روند ترجمه به تعویق افتاد.

این مترجم در مورد اهمیت «دکتر ژیواگو» بیان کرد: این رمان، کتابی است که نویسنده آن، با آن توانست جایزه نوبل را کسب کند؛ بسیاری از نویسندگان به دلیل آثار مجموعشان جایزه نوبل را دریافت می‌کنند، اما در مورد پاسترناک، به‌صورت خاص، به خاطر همین رمان این تقدیر صورت گرفت.

او با اشاره به اینکه «دکتر ژیواگو» در طول سال‌ها در نقاط مختلف جهان مورد توجه و خوانده شده است، گفت: این اثر همچون بسیاری از آثار کلاسیک، از محدودیت‌های زمانی و مکانی فراتر رفته و تنها به روسیه و قرن بیستم ارتباط ندارد. این رمان توانسته در همه زمان‌ها و مکان‌ها طرفداران خود را داشته باشد، که این نشان‌دهنده وجود مفاهیم انسانی عمیق و ریشه‌داری در این اثر است که افراد از هر بازه زمانی و ملیتی می‌توانند با آن ارتباط برقرار کنند.

مترجم آثار «قلب سگی»، «مرده متحرک»، «اتاق شماره ۶» و «یادداشت‌های یک پزشک جوان» به ممنوعیت نشر این کتاب در اتحاد جماهیر شوروی نیز اشاره کرد و توضیح داد: شخصیت اصلی رمان، نماینده‌ای از طبقه روشنفکر است که در دیدگاه کمونیست‌ها، متعلق به طبقه بورژواگی محسوب می‌شود و همدلی نویسنده با این شخصیت، طبیعی است که خوشایند حکومت شوروی نبوده است؛ با این حال، کتاب به اندازه‌ای که برخی آثار دیگر به صورت صریح علیه کمونیسم باشد، ضد رژیم شوروی به شمار نمی‌آید. با توجه به وضعیت خاص آن زمان، به‌نظر می‌رسد ممنوعیت این اثر کمی اغراق‌آمیز و جنبه حیثیتی پیدا کرده بود. در سال‌های قبل از سقوط شوروی، به شکل شوخی می‌گفتند: «هر وقت «دکتر ژیواگو» در روسیه دوباره چاپ شد، نشان‌دهنده این است که اصلاحات در حال انجام است». احتمالاً آثار تندتری علیه حکومت شوروی نوشته شده بود و «دکتر ژیواگو» به نماد تبدیل گردیده بود، چرا که انتقادات صریح و مستقیمی به رژیم نداشت و بیشتر تمرکزش بر همدلی با طبقه روشنفکر و فرهنگ پیش از انقلاب اکتبر ۱۹۱۷ بود که حکومت شوروی نظر خوشی نسبت به آن نداشت.

آبتین گلکار پیش‌بینی کرده است که این کتاب در هفته آینده (هفته اول دی‌ماه سال جاری) به بازار کتاب عرضه شود.